For more information about this book, contact the publisher:

editorial@newcastlestuff.com

GETTING TO GRIPS with the Northumberland dialect can be a scary prospect - but you'd be surprised how many words you already know. All it takes is a few simple vowel movements, and these words can take on a completely new meaning in Ashington (or thereabouts).

Newcastle Stuff's legendary Ashington Dictionary is aimed at the those who wish to make themselves understood in Northumberland, and will be available in the shops soon.

Meanwhile, there's a taster from the book below. Because people keep nicking bits for their website, only a small section appears here. Buy the book.

ale n. A brewed beverage, particularly beer.
Ash: Everyone or everything.
“Aa’ve eaten ale me chips.”

alert adj. Watchful, vigilant and ready.
Ash: More than a few.
“It takes alert to get her drunk.”

awnings n. Plastic or canvas coverings.
Ash: Wages.
“Ale me awnings gan urn me pigeons.”

bade v. Past tense of bid.
Ash: Place to saleep.
“Aah wez tucked up in me bade, officer.”

bared adj. Stripped naked.
Ash: Not good.
“Aa’m bared with the beer.”

beck n. Stream or brook.
Ash: Rear part of body.
“He lies on his beck ale day.”

beaut n. Fine or impressive thing
Ash: Strong or heavy item of footwear.
“You should have seen her put the beaut in.”

begs v. Pleads with.
Ash: Swelling under tired eyes.
“She’s been up ale neet - you can tell by her begs.”

bells n Rung at churches.
Ash: Testicles.
“Wor lass kneed me in the bells.”

bend v. Curve, or to change course.
Ash: Group of musicians.
“The bend deserved to get paid off at the club last neet.”

berg n. Floating mass of ice.
Ash: Toilet.
“You left the berg stinking this morning.”

berk n. Foolish person, idiot.
Ash: Reading material.
“Let’s do this by the berk, officer.”

berks n. Stupid people.
Ash: Cigarette container.
“Buy iz a berks of tabs, mutha.”

Bert n. Short for Albert.
Ash: Wooden river or sea vessel.
“We’re birth in the same Bert.”

better adj. Superior.
Ash: Soft, yellow substance, spread on bread.
“Do you want better on your breed?”

birth n. Being born.
Ash: Two of something.
“Aa’ll fight the birth of you.”

blur n. Make indistinct.
Ash: Expel air from mouth; puff; pant.
“Blur your smirk somewhere else.”

blurb n. Words advertising something.
Ash: Contraceptive sheath.
“I forgot to buy a blurb, pet.”

blurred n. Out of focus.
Ash: Red stuff that runs through veins.
“It’s like getting blurred oot of a stern.”

born adj: Given life; brought into existence.
Ash: Catch fire; singe.
“Watch you don’t born the baby with your tab.”

cane n: Walking stick.
Ash: Tin of beer.
“Aa’m down to me last cane.”

cartons n. Milk containers.
Ash: Hung in windows.
“Shut the cartons pet, it’s not noon yet.”

chute n. Sloping water slide; slang: parachute.
Ash: To say or utter something very loudly.
“Did they chute last orders?”

Clare n. Girl's first name.
Ash: Pointed nail of beast or bird; talon.
“Look at my lad again, and I’ll clare your eyes out.”

clays n. Flying shotgun targets.
Ash: Garments.
“Ah’ve got nee clean clays, mam.”

clerk n: Office worker.
Ash: Device for measuring time.
“He’s been drinking round the clerk.”

clued n. In possession of the facts.
Ash: Watery vapour which brings rain.
“He disappeared in a clued of smirk.”

crayon n. Stick of coloured wax used for drawing.
Ash: Large machine used to lift heavy objects.
“It’ll take a crayon to get him out of bed.”

creche n. Nursery.
Ash: Car accident.
“Me bairn broke her leg in a creche.”

croon n. Sing in a soft or sentimental style.
Ash: Headdress worn by king or queen.
“It’s her crooning glory.”

curdle v. To cause milk to go off.
Ash: An affectionate embrace.
“When he’s had a drink, he curdles me.”

curled n. Bent or twisted.
Ash: Low temperature; chilled.
“This beer’s as curled as a whippet’s nose.”

cursed adj. Under a spell.
Ash: The seaside.
“Shall we take the bairns to the cursed?”

curt adj. Short and snappy.
Ash: Warm outer garment.
“Get your curt, it’s curled outside.”

curtain n. Piece of cloth hung in window.
Ash: Soft white fibre woven into clothes, etc.
“Bless his curtain socks.”

dared n. Took a risk.
Ash: Father.
“He hid behind the surfer when me dared came home.”

dearly n. Tenderly.
Ash: Each day.
“Me mother drinks dearly.”

deed n. Legal document, esp. for home.
Ash: Deceased; no sign of life.
“He’s deed to the walled this morning.”

deers n. Large mammals with antlers.
Ash: State of confusion.
“He walks around in a turtle deers.”

deft v. Moving in a quick and skillful way.
Ash: Silly or stupid.
“You’re as deft as a brush.”

dense adj. Close togther; thick; stupid.
Ash: Move feet and body in time to music.
“I’ll dense with anyone after a drink.”

dirt n. Muck or filth.
Ash: Small round punctuation mark.
“Aa’ll be in the pub at six, on the dirt.”

dirty adj. Filthy; mucky; unclean.
Ash: Eccentric; slightly mad.
“Me nana went dirty in her old age.”

doubter n. Someone who is skeptical or a non-believer.
Ash: Female offspring.
“Me doubter’s seeing a laird from the next estate.”

SIGNS OF THE TIMES

LOCAL LANDMARKS

GADGIES' CORNER

GALLERY

Google


Newcastle Stuff